queyueshutong - 2008-4-13 14:41:00
"He can be relied on. He eats no fish and plays the game"How to explain？
Can you tell me?
一生只喝西北风 - 2008-4-13 18:26:00
没有得到任何奖励吧
liujianxin620 - 2008-4-13 23:55:00
eat no fish：作诚实可靠的人
蓝月 - 2008-4-14 0:21:00
eat no fish：作诚实可靠的人????
这个意思???很奇怪哦..哈哈
一生只喝西北风 - 2008-4-14 20:25:00
你很牛B··
queyueshutong - 2008-4-15 9:48:00
答案揭晓
eat no fish 诚实的人
queyueshutong - 2008-4-15 9:49:00
怎么说？吃鱼和诚不诚实有什么关系？！:?
难道爱吃鱼的人就都不诚实了吗？！
爱吃鱼的朋友千万别生气。我也很无辜啊，我也挺爱吃鱼的呢！这个词组其实是和历史事件有关的。:Z
queyueshutong - 2008-4-15 9:50:00
英国女王伊丽莎白一世统治期间，规定了英国国教的教义与仪式。对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。那些支持政府决定的教徒为了表示对英国政府的忠诚，不再遵守罗马天主教规定的每星期五都要吃鱼的规定。这些"不吃鱼"的教徒便被认为是"好人"，而"eat no fish"一语便被用来喻指"忠于政府的人，诚实的人"了。如：
Frank is a man eating no fish, so we can believe in and depend on him.弗兰克是个诚实的人，我们可以信任并依赖他。
queyueshutong - 2008-4-15 9:52:00
顺便解释下“play the game”
——Behave according to accepted customs, obey the rules.
For example,
Not every foreign company can be counted on to play the game. The game here alludes to a sport with a set of rules.
liujianxin620 - 2008-4-15 13:59:00
我是南华经管国贸03级2班的，毕业出来工作一年多了，英语都快忘光了，唉。。。
queyueshutong - 2008-4-15 21:09:00
那是:D
蓝色重现江湖 - 2008-4-15 21:34:00
我也很爱吃鱼。。我不是诚实的好孩子:o
queyueshutong - 2008-4-16 20:32:00
呵呵
别这么说，一句习语而已。。
:)
蓝色重现江湖 - 2008-4-16 21:43:00
我确实不是诚实的好孩子了。。
偶已经不是小孩子了。。:D
beijing2008 - 2008-11-19 14:34:00
eat no fish 诚实的人
怎么说？吃鱼和诚不诚实有什么关系？！难道爱吃鱼的人就都不诚实了吗？！爱吃鱼的朋友千万别生气。我也很无辜啊，我也挺爱吃鱼的呢！这个词组其实是和历史事件有关的。
英国女王伊丽莎白一世统治期间，规定了英国国教的教义与仪式。对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。那些支持政府决定的教徒为了表示对英国政府的忠诚，不再遵守罗马天主教规定的每星期五都要吃鱼的规定。这些"不吃鱼"的教徒便被认为是"好人"，而"eat no fish"一语便被用来喻指"忠于政府的人，诚实的人"了。
如：Frank is a man eating no fish, so we can believe in and depend on him.弗兰克是个诚实的人，我们可以信任并依赖他